1
00:00:40,666 --> 00:00:42,157
Estamos prontos, rapaz.
2
00:00:43,043 --> 00:00:47,003
De Malta às quintas de
França, Rússia, Iowa.
3
00:00:48,048 --> 00:00:49,664
Nosso próprio quintal.
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,877
Nosso grande presente para o mundo.
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,133
Estou orgulhoso de você, pai.
6
00:01:12,698 --> 00:01:15,315
A última transmissão para
a ilha-prisão os coloca aqui,
7
00:01:15,409 --> 00:01:17,651
165 milhas náuticas ao sul de Malta.
8
00:01:17,953 --> 00:01:21,446
Isso significa apenas 70 milhas
da área de pesquisa, graças a Fletcher.
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,536
É seguro dizer que Vellek ainda está viajando
com os dois navios de guerra
10
00:01:24,626 --> 00:01:26,117
que nos perseguiu na tempestade.
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,703
Acordado. De jeito nenhum eles iriam embora
o carro-chefe desprotegido,
12
00:01:28,922 --> 00:01:30,208
especialmente com as sementes a bordo.
13
00:01:33,719 --> 00:01:36,462
Eles tinham a equipe em Kleos
apenas algumas horas atrás.
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,719
Isso significa Nathan James
está em algum lugar nesta área.
15
00:01:39,808 --> 00:01:41,845
E se eles interceptassem
nossa última transmissão,
16
00:01:41,935 --> 00:01:43,642
então eles têm uma boa ideia
de onde estamos.
17
00:01:43,729 --> 00:01:46,767
A questão é: eles sabem
para onde estamos indo?
18
00:01:48,400 --> 00:01:51,984
Giorgio, pense. Você se lembra
se você contasse a Fletcher sobre Malta?
19
00:01:53,280 --> 00:01:54,441
Não sei.
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,693
Quanto você conversou com esse homem?
21
00:01:57,701 --> 00:01:59,784
O suficiente para entendê-lo.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,862
E não há como saber
se o Nathan James
23
00:02:01,955 --> 00:02:05,619
realmente ouvi qualquer mensagem que Fletcher
estava tentando enviar antes de pegá-lo.
24
00:02:07,961 --> 00:02:10,624
Para afirmar o óbvio,
isso pode ser uma armadilha.
25
00:02:11,298 --> 00:02:13,085
Fletcher arriscou sua vida
para fazer essa ligação.
26
00:02:13,967 --> 00:02:15,879
Mas também é possível que eles armaram para ele,
27
00:02:15,969 --> 00:02:18,336
deixe-o entender a mensagem
para nos atrair para Malta.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,887
A informação que ele forneceu faz sentido.
29
00:02:19,973 --> 00:02:22,010
Vellek vai precisar de um campo de aviação
para entregar seu veneno.
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,966
Malta tem o mais próximo.
31
00:02:24,061 --> 00:02:27,225
De qualquer forma, é melhor operarmos
na suposição
32
00:02:27,314 --> 00:02:30,022
eles sabem que estamos chegando,
e eles estão prontos para nós.
33
00:02:30,942 --> 00:02:34,276
Se eles acham que estamos indo para Malta,
é provável que eles também o façam.
34
00:02:34,446 --> 00:02:36,187
O que os torna fáceis de encontrar.
35
00:02:36,281 --> 00:02:39,695
E três contra um, somos imbatíveis,
mesmo contra Arleigh Burke.
36
00:02:39,785 --> 00:02:42,323
Fecharemos pelo sul
e então pegá-los de surpresa.
37
00:02:42,412 --> 00:02:45,871
Não. Meu pai queria aquelas sementes
ontem em Malta.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,619
Mantemos o rumo.
39
00:02:47,834 --> 00:02:50,702
Lúcia, por favor.
Temos que fazer isso do meu jeito.
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,584
“Imbatível”, você disse. "Três contra um."
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,631
Aqui, ali,
que diferença isso faz?
42
00:02:55,842 --> 00:02:58,835
Você fará o que minha irmã ordenou
e continue para Malta.
43
00:02:59,846 --> 00:03:05,342
Vocês Velleks, sempre procurando por uma batalha
sem ideia de como lutar contra um.
44
00:03:06,061 --> 00:03:09,520
Deixe-me lembrá-lo, Stavros, que
foi meu pai quem colocou você no comando.
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,480
E você pode ser facilmente substituído.
46
00:03:11,566 --> 00:03:14,149
Grécia não come
até que os Velleks fiquem felizes.
47
00:03:22,327 --> 00:03:23,909
- Eu tenho uma ideia.
- Veja isso.
48
00:03:23,995 --> 00:03:25,281
Ele tem uma ideia.
49
00:03:29,042 --> 00:03:30,032
Vamos conversar sobre opções.
50
00:03:30,544 --> 00:03:32,786
Eu sugiro que façamos
uma corrida de alta velocidade para Malta
51
00:03:32,879 --> 00:03:33,960
e coloque na baía.
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,130
Quando os gregos chegarem ao porto,
lançamos um ataque de barco pequeno,
53
00:03:36,216 --> 00:03:37,923
determinar qual navio
está carregando as sementes,
54
00:03:38,009 --> 00:03:39,125
e afundar os outros dois.
55
00:03:39,219 --> 00:03:40,710
Existem pesqueiros
in this area here
56
00:03:40,804 --> 00:03:42,215
que ainda vêem muito tráfego de barcos.
57
00:03:42,305 --> 00:03:45,139
Na EMCON, não deveria ser difícil
para se misturar, chegue a Malta sem ser detectado.
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,761
Nunca chegaremos a Malta antes deles.
59
00:03:46,852 --> 00:03:47,888
E se o fizemos, não sabemos
60
00:03:47,978 --> 00:03:49,935
que tipo de ativos eles têm
no chão apoiando-os.
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,262
Precisamos levá-los para o mar.
62
00:03:51,356 --> 00:03:53,348
Um confronto direto
com três navios de guerra?
63
00:03:53,567 --> 00:03:55,354
- Não sobreviveríamos a essa batalha.
- Então nós os separamos,
64
00:03:55,444 --> 00:03:56,730
tire-os um de cada vez.
65
00:03:56,820 --> 00:03:58,186
Sim, nós fingimos.
66
00:03:58,280 --> 00:03:59,942
Deixe-os saber onde estamos,
e então desaparecemos.
67
00:04:00,115 --> 00:04:02,528
Quando eles enviam um navio para investigar,
we take it out.
68
00:04:02,617 --> 00:04:03,949
Three on one becomes two on one.
69
00:04:04,161 --> 00:04:06,403
Enquanto o Nathan James
envolve o outro navio de triagem,
70
00:04:06,496 --> 00:04:09,284
A equipe Vulture embarca na nau capitânia,
recupera o pacote.
71
00:04:09,875 --> 00:04:11,082
Então esse é o plano.
72
00:04:11,918 --> 00:04:13,250
Precisaremos de olhos nesses navios.
73
00:04:13,336 --> 00:04:14,622
Vou colocar o helicóptero no ar.
74
00:05:09,434 --> 00:05:10,891
Este plano é ridículo.
75
00:05:11,061 --> 00:05:13,644
Isso não é ação, isso é atraso.
Isso é covardia.
76
00:05:14,189 --> 00:05:17,353
Preciso ir para Malta agora. Agora! Hoje!
77
00:05:17,442 --> 00:05:18,774
Eu trabalhei nisso com Stavros,
78
00:05:18,860 --> 00:05:20,726
e taticamente,
este é o nosso melhor curso de ação.
79
00:05:20,821 --> 00:05:23,279
Estamos apenas tentando
torne isso seguro para você, pai.
80
00:05:23,365 --> 00:05:26,403
Seguro para mim?
Você precisa me manter seguro, Giorgio?
81
00:05:26,493 --> 00:05:30,203
Agora? Depois de tudo que você fez para obstruir
a salvação do mundo,
82
00:05:30,413 --> 00:05:33,281
agora é hora de você pensar
a segurança do papai?
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,745
Quem é você? Por que você está falando comigo?
84
00:05:35,836 --> 00:05:39,045
Pai! Pai, olha...
85
00:05:42,092 --> 00:05:45,460
Você sabe o quanto eu quero isso
para nós dois.
86
00:05:45,679 --> 00:05:48,012
Estamos tão perto de conseguir o que
você e eu estávamos procurando
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,259
desde que perdemos Christos.
88
00:05:49,808 --> 00:05:52,266
Este plano é a única maneira
podemos terminar o que começamos.
89
00:05:52,352 --> 00:05:54,218
Mas preciso que você confie em mim.
90
00:05:57,816 --> 00:06:00,684
Doze nós. Não mais rápido. OK?
91
00:06:01,945 --> 00:06:03,152
E, pai?
92
00:06:04,114 --> 00:06:06,071
Prometa-me que ficará em silêncio no rádio.
93
00:06:06,658 --> 00:06:08,240
Sim, sim. Multar.
94
00:06:11,705 --> 00:06:13,321
Giorgio, espere.
95
00:06:16,585 --> 00:06:17,871
Giórgio...
96
00:06:20,088 --> 00:06:22,796
Raramente os filhos
semelhantes aos seus pais.
97
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
A maioria é pior.
98
00:06:24,968 --> 00:06:26,675
Esta é sua última chance.
99
00:06:27,679 --> 00:06:28,760
Não estrague tudo.
100
00:06:43,778 --> 00:06:45,770
Outro dia, outra missão.
101
00:06:45,864 --> 00:06:47,571
No mesmo dia, outra missão.
102
00:06:47,657 --> 00:06:50,195
Ei, salvar o mundo é um trabalho de tempo integral.
103
00:06:50,285 --> 00:06:53,574
Assim que isolarmos a nave de sementes,
A equipe Vulture está pronta para agir.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
Com bastante poder de fogo.
105
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
LAMS são a maneira mais segura
paralisar aquele navio sem afundá-lo,
106
00:06:58,877 --> 00:07:00,038
e precisamos dessas sementes.
107
00:07:00,128 --> 00:07:04,338
Sasha... se Fletcher estiver vivo,
ele está com Vellek.
108
00:07:05,175 --> 00:07:07,132
Você terá sua chance
para obter algumas respostas.
109
00:07:09,262 --> 00:07:10,969
Tripulação aérea, ouçam.
110
00:07:11,598 --> 00:07:13,715
Proteja esses Hellfires, Razor.
111
00:07:13,808 --> 00:07:15,595
É hora de ligar os motores
e gire os rotores.
112
00:07:15,685 --> 00:07:17,301
- Roger, isso.
- Deseje-me sorte.
113
00:07:17,854 --> 00:07:18,844
Você não precisa disso.
114
00:07:19,648 --> 00:07:22,812
Olá, Nolan. Você sabe,
se você ainda está procurando um indicativo de chamada,
115
00:07:23,944 --> 00:07:25,526
Eu tenho um para você. "Cupido."
116
00:07:26,029 --> 00:07:29,488
Porque você acabou de atirar sua flecha
direto no coração de Diaz.
117
00:07:39,042 --> 00:07:42,331
Não posso mais ficar sentado aqui.
Minhas responsabilidades, a tripulação...
118
00:07:42,420 --> 00:07:44,753
A tripulação pode administrar.
Você toma um pouco de ar, joga algumas cartas.
119
00:07:44,839 --> 00:07:46,421
E se você quiser,
você pode se mover um pouco,
120
00:07:46,508 --> 00:07:48,500
- mas você não vai voltar ao serviço.
- Doutor...
121
00:07:48,593 --> 00:07:50,300
Você tem um pulmão perfurado, Master Chief.
122
00:07:51,221 --> 00:07:52,837
O risco de infecção é muito grande.
123
00:07:56,810 --> 00:07:58,517
Quando posso voltar ao trabalho?
124
00:08:00,730 --> 00:08:01,937
O tempo dirá.
125
00:08:23,753 --> 00:08:24,743
Pegando alguma coisa.
126
00:08:24,838 --> 00:08:27,922
Marcando três-um-sete.
Parece ruído de suporte.
127
00:08:29,009 --> 00:08:31,217
- Navio de guerra?
- Difícil dizer desta distância, senhor.
128
00:08:31,386 --> 00:08:33,423
Alto. Podem ser vários.
129
00:08:34,305 --> 00:08:36,046
- Rumo ao norte.
- Em direção a Malta.
130
00:08:37,058 --> 00:08:38,549
É Velek. Tem que ser.
131
00:08:40,145 --> 00:08:43,138
Estamos muito longe de pegar
ruído de hélice de um grupo de ataque
132
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
isso deveria ficar quieto.
133
00:08:44,774 --> 00:08:47,391
Pode ser devido a danos que sofreram
quando eles nos perseguiram na tempestade.
134
00:08:47,485 --> 00:08:50,102
Ainda assim, muito alto.
135
00:08:50,989 --> 00:08:52,605
Você acha que é uma estratégia para nos atrair?
136
00:08:53,658 --> 00:08:54,739
Eu faço.
137
00:08:55,160 --> 00:08:56,776
Eu acho que isso é dar a eles
muito crédito.
138
00:08:56,870 --> 00:08:58,907
Saberemos mais quando
estamos de olho nesses navios.
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,572
Capitão Meylan, avise a ponte
e pegue Sunshine nesse rumo.
140
00:09:02,000 --> 00:09:03,036
Entendido.
141
00:09:04,544 --> 00:09:08,538
Mais cedo ou mais tarde, teremos que jogar a nossa mão.
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
142
00:09:23,438 --> 00:09:26,522
- O que?
- Olhe para você, comandando um navio de guerra.
143
00:09:26,983 --> 00:09:28,019
Três navios de guerra.
144
00:09:29,527 --> 00:09:31,393
Acredite, não era meu plano.
145
00:09:31,988 --> 00:09:33,945
É realmente incrível.
146
00:09:34,032 --> 00:09:37,025
Não muito tempo atrás, tudo com o que você se importava
estava sendo o primeiro
147
00:09:37,118 --> 00:09:38,984
para dirigir o trator de Jon Lambdin.
148
00:09:41,956 --> 00:09:43,242
Era um belo trator.
149
00:09:48,421 --> 00:09:51,334
Mãe, esta é a luz do sol
transmitindo via Hawklink.
150
00:09:51,424 --> 00:09:52,585
Você lê?
151
00:09:52,675 --> 00:09:54,132
Alto e claro, luz do sol.
152
00:09:54,219 --> 00:09:56,085
Confirmando segurança
transmissão ponto a ponto.
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,508
Limite todas as comunicações futuras
para Hawklink
154
00:09:58,598 --> 00:10:00,464
para manter
Condição EMCON Alfa.
155
00:10:00,558 --> 00:10:04,393
Nós copiamos, mãe. Navalha, confirme
todos os sistemas de radar ativos desligados.
156
00:10:05,105 --> 00:10:07,017
Rogério, Luz do Sol. Nosso nariz está frio.
157
00:10:07,649 --> 00:10:09,060
Olhos abertos, Nolan.
158
00:10:09,150 --> 00:10:12,109
Você vê qualquer coisa além
no topo de um mastro, estamos muito perto.
159
00:10:12,195 --> 00:10:13,185
Sim, senhor.
160
00:10:14,072 --> 00:10:16,029
Alimentação de radar passiva
vindo do helicóptero.
161
00:10:16,116 --> 00:10:17,607
O sistema está triangulando agora.
162
00:10:17,784 --> 00:10:20,572
- As águas estão movimentadas hoje. Podemos obter identificações?
- Pescadores.
163
00:10:21,788 --> 00:10:23,154
Eu trabalhei nessas águas.
164
00:10:24,999 --> 00:10:26,786
Inferno de muitos problemas
para um maldito navio.
165
00:10:26,876 --> 00:10:28,492
Este plano da sua irmã...
166
00:10:28,586 --> 00:10:31,920
Jesus, poderíamos sair dessa
e nade mais rápido que isso, Christos.
167
00:10:33,550 --> 00:10:34,631
Cristo?
168
00:10:36,219 --> 00:10:37,710
Cristo!
169
00:10:43,601 --> 00:10:45,058
Não.
170
00:10:55,530 --> 00:10:57,271
Vários mastros! Duas horas!
171
00:10:57,657 --> 00:10:59,649
Que merda, garoto.
172
00:10:59,742 --> 00:11:02,325
Nathan James, temos um possível alvo.
173
00:11:02,453 --> 00:11:03,989
Chegando para confirmação visual.
174
00:11:04,289 --> 00:11:06,451
Nós copiamos, luz do sol. Aguardando.
175
00:11:06,958 --> 00:11:09,450
Nolan, vamos aparecer.
Chame-o como você o vê.
176
00:11:09,544 --> 00:11:10,751
Entendido.
177
00:11:13,631 --> 00:11:15,918
Três navios de guerra, armas apontadas para fora.
178
00:11:16,551 --> 00:11:18,463
O navio de estibordo tem um grande rastro.
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,840
Navio no porto, sem despertar.
180
00:11:20,930 --> 00:11:22,922
Navio central, aproximadamente 15 nós.
181
00:11:23,016 --> 00:11:24,006
Descendo.
182
00:11:25,393 --> 00:11:28,477
Com base na esteira desses navios,
eles estão fazendo isso...
183
00:11:29,314 --> 00:11:32,057
Patrulhando seus quadrantes,
protegendo o navio do meio.
184
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
É uma formação clássica da OTAN
ao viajar com um ativo de alto valor.
185
00:11:34,903 --> 00:11:37,862
As sementes... Estão naquele navio do meio.
186
00:11:37,947 --> 00:11:39,108
Confira.
187
00:11:39,199 --> 00:11:40,656
Precisamos avançar conforme planejado.
188
00:11:40,742 --> 00:11:43,530
Ligue de volta para o nosso helicóptero, acenda o radar,
e desenhe o primeiro navio.
189
00:11:43,620 --> 00:11:46,988
Ainda acho que é uma armação.
É muito perfeito,
190
00:11:47,081 --> 00:11:49,118
exatamente o que esperaríamos.
191
00:11:49,209 --> 00:11:51,542
Então, o fato de que nada é suspeito,
torna suspeito?
192
00:11:51,628 --> 00:11:53,585
Fizeram muito barulho para nos atrair até aqui.
193
00:11:55,840 --> 00:11:57,376
Vou seguir meu instinto, Mike.
194
00:11:57,467 --> 00:11:59,675
Se acendermos, não será
um navio vindo atrás de nós,
195
00:11:59,761 --> 00:12:00,797
serão todos os três.
196
00:12:01,512 --> 00:12:04,220
Você está sugerindo que eles nos envolverão com
as sementes em um desses navios?
197
00:12:04,307 --> 00:12:05,969
Estou sugerindo as sementes
não estão em nenhum desses navios.
198
00:12:09,270 --> 00:12:10,727
Como podemos provar isso?
199
00:12:15,151 --> 00:12:17,108
- Manobra Kennedy.
- Manobra Kennedy.
200
00:12:17,195 --> 00:12:18,231
Como em John F?
201
00:12:18,321 --> 00:12:22,440
Como em Chris Kennedy, indicativo de chamada "Talento".
Instrutor de Táticas de Guerra.
202
00:12:22,533 --> 00:12:23,740
Eu me lembro dela.
203
00:12:23,826 --> 00:12:25,738
- Ouvi dizer que ela ainda está viva.
- Ela sobreviveu? Sem chance.
204
00:12:25,828 --> 00:12:26,909
- Yeah, on a sub.
- Isso é ótimo.
205
00:12:26,996 --> 00:12:29,864
Vocês querem me dizer
sobre sua manobra?
206
00:12:33,962 --> 00:12:36,625
Copie isso, mãe.
Navalha, acenda o radar.
207
00:12:37,507 --> 00:12:38,998
Iluminando-a.
208
00:12:40,426 --> 00:12:41,542
Nariz quente.
209
00:12:41,886 --> 00:12:45,175
A segurança do Hellfire One está desligada
e preparado para o lançamento.
210
00:12:45,265 --> 00:12:47,052
Segure seu rabo de cavalo, Nolan.
211
00:13:02,573 --> 00:13:04,064
Eles nos encontraram. Está funcionando.
212
00:13:05,702 --> 00:13:08,991
Helo foi localizada. Navios gregos
acabei de ativar o radar tático.
213
00:13:09,080 --> 00:13:10,366
Luz do sol, prepare um Hellfire,
214
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
mire dois graus fora da proa de bombordo
da nave central.
215
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
Rogério, mãe. Nós estamos indo com presas.
216
00:13:16,879 --> 00:13:17,915
Disparo.
217
00:13:34,689 --> 00:13:35,725
Quebre! Quebrar! Quebrar!
218
00:13:39,360 --> 00:13:40,942
O que diabos Varvis está fazendo?
219
00:13:52,582 --> 00:13:53,572
A luz do sol está clara.
220
00:13:54,208 --> 00:13:56,495
O navio de alto valor
deveria ter recuado,
221
00:13:56,586 --> 00:13:57,952
deixe os outros navios protegê-lo.
222
00:13:58,046 --> 00:14:00,003
Em vez disso, quebrou a formação
para envolver o helicóptero.
223
00:14:00,089 --> 00:14:02,547
O que significa,
esse não é um navio de alto valor.
224
00:14:02,633 --> 00:14:04,090
Meus cumprimentos ao Comandante Kennedy.
225
00:14:04,177 --> 00:14:05,509
Mas onde estão as sementes?
226
00:14:05,595 --> 00:14:07,052
É possível que eles pudessem
já está em Malta?
227
00:14:07,138 --> 00:14:09,551
De jeito nenhum ele chegou lá tão rápido.
Vellek ainda está no mar.
228
00:14:10,183 --> 00:14:12,175
Então, há um quarto navio.
229
00:14:13,519 --> 00:14:15,181
Uma jogada inteligente seria manter
230
00:14:15,271 --> 00:14:17,433
os outros três navios entre ele
e o Nathan James.
231
00:14:17,523 --> 00:14:19,515
se eles assumissem
fecharíamos pelo leste,
232
00:14:19,609 --> 00:14:23,068
encontraremos a nave de Vellek em algum lugar...
Aqui.
233
00:14:23,154 --> 00:14:27,114
Fora de vista, mas ainda ao alcance dos mísseis
desses navios.
234
00:14:36,000 --> 00:14:37,992
Chandler viu
através do seu truque, Stavros.
235
00:14:38,086 --> 00:14:40,954
Ele provavelmente está procurando
para o navio do meu pai neste momento.
236
00:14:41,255 --> 00:14:43,838
Encontre Nathan James e destrua-a.
237
00:14:57,063 --> 00:14:58,895
Verde, eu preciso de você
no comando da ponte.
238
00:14:58,981 --> 00:15:00,847
- Aproxime-nos daquele quarto navio.
- Sim, senhor.
239
00:15:00,942 --> 00:15:03,150
Em breve teremos
três navios em nossas costas.
240
00:15:03,236 --> 00:15:04,272
Comece a lançar.
241
00:15:05,029 --> 00:15:07,112
Eles devem imaginar que estamos indo para o oeste
para o navio de sementes.
242
00:15:07,657 --> 00:15:10,195
E eles sabem que não vamos encontrar
sem disparar nosso radar,
243
00:15:10,284 --> 00:15:11,741
pelo menos em rajadas curtas.
244
00:15:11,828 --> 00:15:15,162
Então, talvez seja exatamente isso
o que deveríamos fazer.
245
00:15:16,040 --> 00:15:17,201
O que você tem em mente?
246
00:15:19,460 --> 00:15:20,746
A manobra de Meylan.
247
00:15:34,225 --> 00:15:36,137
Verde, Taylor, Kandie,
248
00:15:36,227 --> 00:15:38,184
seu objetivo é puxar
todos os três navios de guerra
249
00:15:38,271 --> 00:15:40,763
fora do alcance das armas do quarto.
250
00:15:40,857 --> 00:15:43,520
Isso significa aqui,
qualquer coisa a mais de 30 milhas de distância
251
00:15:43,609 --> 00:15:45,896
de onde acreditamos
o navio alvo a ser localizado.
252
00:15:45,987 --> 00:15:47,603
- Ativos na área?
- Barcos de pesca.
253
00:15:47,697 --> 00:15:49,404
Alguns em uso, outros abandonados.
254
00:15:49,490 --> 00:15:51,197
Agora, qualquer navio
mais de 60 pés vai ter
255
00:15:51,284 --> 00:15:53,196
a mesma assinatura de radar
como Nathan James.
256
00:15:53,494 --> 00:15:55,656
Encontre um.
Faça os gregos acreditarem que somos nós.
257
00:15:55,746 --> 00:15:58,079
Atraia-os para você,
mas então dê o fora daí.
258
00:15:58,166 --> 00:16:00,078
Você pode entrar em contato conosco por rádio criptografado,
259
00:16:00,168 --> 00:16:02,581
mas não poderemos responder
sem comprometer a nossa posição,
260
00:16:02,670 --> 00:16:04,286
então você está sozinho.
261
00:16:04,797 --> 00:16:07,505
Miller, Burk, enquanto Green está mantendo
os três navios de triagem ocupados,
262
00:16:07,592 --> 00:16:09,208
Nathan James vai
encontre aquele carro-chefe,
263
00:16:09,302 --> 00:16:11,544
e quando isso acontecer, precisamos estar prontos
para embarcar naquele navio.
264
00:16:11,637 --> 00:16:12,923
- Sim, senhora.
- Entendido.
265
00:16:18,436 --> 00:16:19,893
Nós somos os mocinhos.
266
00:16:21,981 --> 00:16:23,472
Nós somos os mocinhos.
267
00:16:24,525 --> 00:16:25,857
Aqui vamos nós.
268
00:16:48,716 --> 00:16:49,706
Radar comercial.
269
00:16:59,810 --> 00:17:01,221
Dezoito segundos.
270
00:17:02,146 --> 00:17:03,182
Desligando.
271
00:17:08,486 --> 00:17:10,022
Acabamos de perder o sinal.
272
00:17:10,112 --> 00:17:13,150
E daí? Metade dos barcos lá fora
tem radar comercial.
273
00:17:13,241 --> 00:17:15,654
- Até eu sei disso.
- Os pescadores estão ligados ou desligados.
274
00:17:15,743 --> 00:17:18,406
Eles não apenas
ligue-o por alguns segundos.
275
00:17:18,496 --> 00:17:19,987
Então, é Nathan James?
276
00:17:20,081 --> 00:17:21,242
É o tamanho certo.
277
00:17:21,332 --> 00:17:22,664
Eles estão procurando o navio do seu pai.
278
00:17:22,750 --> 00:17:24,582
Devíamos avançar para interceptar.
279
00:17:38,057 --> 00:17:40,595
Todos os três contatos alterando o curso.
280
00:17:40,685 --> 00:17:42,301
Eles morderam a isca.
281
00:17:42,395 --> 00:17:44,227
Luz do sol, esta é a mãe
solicitando um sitrep.
282
00:17:44,313 --> 00:17:45,599
Algum sinal da nave de Vellek?
283
00:17:45,690 --> 00:17:48,273
Rogério, mãe.
Zona de grade de pesquisa Alfa um,
284
00:17:48,568 --> 00:17:50,184
contato negativo.
285
00:17:50,403 --> 00:17:51,393
Cópia.
286
00:17:52,029 --> 00:17:54,612
Alfa um, contato zero.
287
00:17:54,699 --> 00:17:56,110
Mantenha-nos atualizados.
288
00:17:57,159 --> 00:18:00,243
Helo está procurando uma nova grade.
Defina o novo curso dois-nove-zero.
289
00:18:00,329 --> 00:18:02,696
Sim, senhora.
Chegando ao curso dois-nove-zero.
290
00:18:09,255 --> 00:18:11,087
Permissão para entrar
a casa do leme, senhora?
291
00:18:11,173 --> 00:18:12,459
Mestre Chefe...
292
00:18:12,550 --> 00:18:13,791
Senhora...
293
00:18:15,803 --> 00:18:17,715
Este navio é minha casa,
294
00:18:18,556 --> 00:18:20,513
e se isso vai ser
a batalha de todas as batalhas,
295
00:18:20,600 --> 00:18:23,513
Eu com certeza não quero ouvir
sobre isso com água salgada até os tornozelos.
296
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Deixe-me fazer minha parte.
297
00:18:27,565 --> 00:18:30,729
O que eu ia dizer era,
você é sempre bem-vindo na minha ponte.
298
00:18:37,700 --> 00:18:40,113
Já faz meia hora.
Por que ainda não os vimos?
299
00:18:40,202 --> 00:18:41,909
Estaremos de olho neles em breve.
300
00:18:41,996 --> 00:18:43,908
Estamos sendo afastados
do navio do meu pai.
301
00:18:43,998 --> 00:18:47,457
Em breve estaremos fora de alcance
para defendê-lo. Caramba!
302
00:18:48,002 --> 00:18:50,585
- O que?
- É exatamente isso que Chandler quer.
303
00:18:52,131 --> 00:18:53,212
Talvez você esteja certo.
304
00:18:59,889 --> 00:19:00,970
Senhor.
305
00:19:03,559 --> 00:19:05,516
Todos os três contatos estão convergindo.
306
00:19:06,520 --> 00:19:09,228
Esses navios devem estar dentro
algumas centenas de metros um do outro.
307
00:19:09,315 --> 00:19:10,897
- Fique de olho neles.
- Sim, senhor.
308
00:19:15,279 --> 00:19:17,396
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
309
00:19:20,660 --> 00:19:21,650
Merda.
310
00:19:50,314 --> 00:19:52,681
Maroudiss, quanto tempo mais?
311
00:19:52,775 --> 00:19:55,688
Dr. Vellek, senhor,
uma ou duas horas no máximo.
312
00:19:55,778 --> 00:19:57,235
Não tenho uma ou duas horas, Maroudiss.
313
00:19:57,321 --> 00:19:59,904
Eu tenho a maior criação
da humanidade a bordo deste navio.
314
00:19:59,990 --> 00:20:01,731
É o elixir da vida, Maroudiss.
315
00:20:01,826 --> 00:20:04,113
Você me deixou sentado
como se eu estivesse à beira da piscina de um navio de cruzeiro.
316
00:20:04,203 --> 00:20:08,288
Desculpas, senhor. Mas mais rápido,
e estaremos colocando em risco sua segurança.
317
00:20:25,474 --> 00:20:28,262
Estou preocupado com o papai,
sozinho naquele navio.
318
00:20:28,978 --> 00:20:30,435
Ele não está sozinho.
319
00:20:31,272 --> 00:20:33,013
Estou preocupado com isso também.
320
00:20:34,150 --> 00:20:35,516
Tente não fazer isso.
321
00:20:37,153 --> 00:20:38,234
Ele ficará melhor em breve.
322
00:20:40,364 --> 00:20:41,605
Todos nós iremos.
323
00:20:41,699 --> 00:20:44,612
- O que isso quer dizer?
- Nada.
324
00:21:07,892 --> 00:21:10,885
Navio de guerra inimigo. Rolamento 306.
325
00:21:13,189 --> 00:21:15,021
Onde diabos estão os outros dois?
326
00:21:15,274 --> 00:21:16,264
Ela está sozinha.
327
00:21:17,276 --> 00:21:19,313
Nathan James, Equipe Vulture. Esteja avisado,
328
00:21:19,403 --> 00:21:21,520
Navio de guerra inimigo solitário rumo ao leste.
329
00:21:21,614 --> 00:21:23,230
Não há outros contatos na área.
330
00:21:23,324 --> 00:21:25,691
Os outros dois navios caíram para EMCON
quando os emissores se fundiram.
331
00:21:25,785 --> 00:21:27,822
O que lhes permitiu
para descascar sem ser detectado.
332
00:21:27,912 --> 00:21:28,902
Eles estão nos caçando novamente.
333
00:21:28,996 --> 00:21:30,783
Só que desta vez não os veremos chegando.
334
00:21:30,873 --> 00:21:33,536
Ponte, capitão. Obtenha observadores
para todas as estações de radar,
335
00:21:33,626 --> 00:21:34,742
vigias para os trilhos.
336
00:21:34,835 --> 00:21:38,124
Não demorará muito até que o navio descubra
sai e volta para os outros.
337
00:21:38,214 --> 00:21:40,627
Mas temos que dar ao Nathan James
uma chance de luta.
338
00:21:40,883 --> 00:21:42,966
Não tomarei a decisão por todos nós.
339
00:21:44,428 --> 00:21:45,919
Eu vim para lutar.
340
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
Kandy?
341
00:21:52,853 --> 00:21:54,970
Nathan James, Equipe Vulture.
Vamos sair um pouco,
342
00:21:55,064 --> 00:21:56,305
facilite um pouco sua vida.
343
00:21:56,398 --> 00:21:58,185
Dou a você um navio de guerra a menos
para se preocupar.
344
00:22:05,533 --> 00:22:06,649
Eles vão conseguir.
345
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Temos explosivos suficientes aqui
para afundar aquele filho da puta.
346
00:22:14,291 --> 00:22:16,078
E temos uma chance.
347
00:22:16,585 --> 00:22:18,918
Um navio contra nós três?
348
00:22:20,422 --> 00:22:21,663
Eles estão em menor número.
349
00:22:39,024 --> 00:22:40,686
Eles estão quase ao alcance.
Já terminamos?
350
00:22:45,239 --> 00:22:46,446
Quase.
351
00:22:50,661 --> 00:22:53,699
Para nos lembrar para que estamos trabalhando.
352
00:22:54,999 --> 00:22:56,285
Agora terminamos.
353
00:23:10,598 --> 00:23:12,134
Você estava certo.
354
00:23:12,224 --> 00:23:15,558
Nathan James não está lá.
O radar era um truque.
355
00:23:15,978 --> 00:23:17,219
Eu sabia.
356
00:23:20,566 --> 00:23:22,979
Navio de guerra inimigo agora a 1.600 metros.
357
00:23:23,235 --> 00:23:24,225
Vamos pescar.
358
00:23:26,071 --> 00:23:28,905
Role em três. Um dois três!
359
00:24:25,381 --> 00:24:26,497
Agora!
360
00:24:41,397 --> 00:24:43,855
Estou captando explosões
na água, senhor.
361
00:24:45,526 --> 00:24:49,941
- Corte de metais. E eu tenho secundários.
- Um a menos.
362
00:24:52,533 --> 00:24:54,570
A equipe Vulture acabou de eliminar Alpha.
363
00:24:57,329 --> 00:24:58,695
Esse é meu garoto.
364
00:25:04,211 --> 00:25:05,873
Lobo. Lobo.
365
00:25:11,468 --> 00:25:15,212
Verde! Taylor caiu! Ele tem pulso.
366
00:25:16,432 --> 00:25:17,513
Espere.
367
00:25:18,183 --> 00:25:20,675
Lobo. Lobo. Responda-me. Lobo.
368
00:25:27,151 --> 00:25:29,438
E aqui eu pensei que você não se importava.
369
00:25:36,535 --> 00:25:38,868
Nós os perdemos. Deméter se foi.
370
00:25:49,548 --> 00:25:51,164
- Giórgio.
-Nostos.
371
00:25:51,258 --> 00:25:54,046
- Aqui? Agora?
- Devolva. Devolva! Eu preciso disso!
372
00:25:54,136 --> 00:25:56,753
- Você precisa, papai precisa...
- Isso nos ajuda, Giorgio.
373
00:25:56,847 --> 00:26:00,557
Essas coisas não ajudam você.
Isso destrói você.
374
00:26:00,642 --> 00:26:02,850
Esta é uma arma para nossos inimigos.
375
00:26:04,730 --> 00:26:07,973
Não, é uma cura. Isso nos salvará.
376
00:26:08,067 --> 00:26:10,184
De Malta, espalhar-se-á
de planta em planta,
377
00:26:10,277 --> 00:26:13,691
em todo o planeta, até que todos
está cultivando e comendo.
378
00:26:14,364 --> 00:26:17,732
Não, isso não está certo.
Não foi isso que papai disse.
379
00:26:19,661 --> 00:26:23,405
Não podemos nos permitir
transforme-se naquelas... Criaturas.
380
00:26:24,833 --> 00:26:26,745
É a única maneira.
381
00:26:26,835 --> 00:26:28,542
Então estaremos todos finalmente em paz.
382
00:26:30,047 --> 00:26:33,631
Lúcia, você não pode fazer isso.
Eu não vou deixar você.
383
00:26:34,384 --> 00:26:36,091
Já está feito.
384
00:26:37,888 --> 00:26:40,847
Estou cansado de ficar com raiva.
385
00:26:42,810 --> 00:26:44,176
Não é você?
386
00:27:08,377 --> 00:27:10,164
Bulldog, marcando três-um-cinco!
387
00:27:23,350 --> 00:27:24,716
Nathan James, Equipe Vulture.
388
00:27:25,519 --> 00:27:29,354
Esteja avisado, pequeno navio de pesca apenas
destruído por míssil superfície-superfície.
389
00:27:29,439 --> 00:27:30,930
De jeito nenhum alguém sobreviveu.
390
00:27:31,024 --> 00:27:32,981
Eu tenho as coordenadas
ao navio grego que disparou.
391
00:27:33,068 --> 00:27:36,527
CIC, Ponte. Há uma transmissão
chegando em VHF.
392
00:27:36,989 --> 00:27:38,230
Transmita.
393
00:27:38,323 --> 00:27:41,612
Você sabe onde estou,
mas você tem medo de sair do esconderijo.
394
00:27:41,702 --> 00:27:43,819
Estou te dando uma chance
para uma luta justa.
395
00:27:43,912 --> 00:27:46,575
Considere isso um aviso. Mostre seu rosto,
396
00:27:46,665 --> 00:27:49,624
ou vou continuar
matando civis aleatoriamente.
397
00:27:51,336 --> 00:27:54,625
E ninguém odeia colocar
pessoas inocentes em perigo
398
00:27:54,715 --> 00:27:56,251
mais do que a Marinha dos EUA.
399
00:27:57,050 --> 00:27:59,383
Exceto talvez ninguém.
400
00:28:01,680 --> 00:28:04,093
Cinco minutos, Capitão Chandler.
401
00:28:06,768 --> 00:28:09,010
Deve haver mais uma dúzia
barcos de pesca por aí.
402
00:28:24,620 --> 00:28:27,488
A luz do sol ainda não tem
um visual em Vellek.
403
00:28:27,581 --> 00:28:28,992
Mas temos coordenadas de Lucia.
404
00:28:29,082 --> 00:28:30,664
Devíamos quebrar o EMCON e eliminá-la.
405
00:28:30,751 --> 00:28:32,743
Ainda há uma terceira nave por aí.
Nós acendemos, eles nos veem,
406
00:28:32,836 --> 00:28:34,623
- isso nos surpreende.
- Que escolha temos?
407
00:28:34,713 --> 00:28:36,921
Nós ou atiramos nela
ou fogo para proteger os barcos de pesca.
408
00:28:37,007 --> 00:28:38,964
Em três minutos, estaremos de qualquer maneira.
409
00:28:39,593 --> 00:28:43,382
Maroudiss! Entre com o pé bom!
Vamos, cara, mexa-se!
410
00:28:43,472 --> 00:28:44,883
Olha, entendi, cara. Eu entendo, cara.
411
00:28:44,973 --> 00:28:48,182
Você está entre a cruz e a espada.
Mas lembre-se do que está em jogo, Maroudiss.
412
00:28:48,268 --> 00:28:50,225
Lúcia disse 12 nós.
Qualquer velocidade mais rápida estará prejudicando...
413
00:28:50,312 --> 00:28:52,645
Eu não dou a mínima
o que Lúcia diz! Ouve-me?
414
00:28:53,815 --> 00:28:58,276
"Sem sinal, sua espada o homem valente
desenha e não pede nenhum presságio além de sua causa."
415
00:28:58,362 --> 00:29:00,479
Eu comprei sua maldita Marinha.
416
00:29:00,572 --> 00:29:04,065
Agora acelere ou então junte-se
as fileiras dos já martirizados.
417
00:29:04,159 --> 00:29:08,369
Ouve-me? Vamos! Malta ou fracasso!
Malta ou fracasso!
418
00:29:09,206 --> 00:29:12,165
OOD, aumente a velocidade. Tudo à frente cheio.
419
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
Contato, quatro horas!
420
00:29:18,757 --> 00:29:22,421
Mãe, aqui é Sunshine.
Vimos fumaça. É a nave de Vellek.
421
00:29:22,511 --> 00:29:24,548
Rogério, Luz do Sol.
Acompanhe-o, mas mantenha distância.
422
00:29:24,638 --> 00:29:26,595
Iremos apoiá-lo assim que pudermos.
423
00:29:26,682 --> 00:29:29,550
Lúcia não vai nos aceitar
a menos que o terceiro navio esteja por perto.
424
00:29:29,977 --> 00:29:32,390
Meu palpite, está se escondendo
entre esses barcos de pesca.
425
00:29:32,479 --> 00:29:35,267
- Há três naves ao alcance.
- Chefe, você pode hulltech neles?
426
00:29:35,357 --> 00:29:36,768
Verificando.
427
00:29:37,776 --> 00:29:38,766
Negativo, senhor.
428
00:29:38,860 --> 00:29:40,772
Não podemos atirar até
sabemos quem eles são.
429
00:29:40,862 --> 00:29:42,524
Podemos, se usarmos torpedos.
430
00:29:44,574 --> 00:29:46,657
Defina-os para baixa profundidade,
atirar em todas as três embarcações.
431
00:29:46,743 --> 00:29:49,611
Se forem barcos de pesca,
os torpedos passarão por baixo deles.
432
00:29:50,414 --> 00:29:52,246
Se forem um navio de guerra, eles explodem.
433
00:29:52,332 --> 00:29:54,949
ASW, prepare três torpedos,
Teto de 30 pés.
434
00:29:55,043 --> 00:29:57,660
- Sim, senhor. Torpedos prontos.
- Liberação de baterias.
435
00:30:28,201 --> 00:30:29,817
Eles mataram Nereus.
436
00:30:29,911 --> 00:30:31,368
Where the hell are they, Stavros?
437
00:30:37,085 --> 00:30:38,997
Você disse quando
eles disparassem, nós os veríamos.
438
00:30:39,087 --> 00:30:40,498
Eles não quebraram o EMCON.
439
00:30:40,589 --> 00:30:44,173
Mas se pudermos identificar
o ponto de origem dos torpedos...
440
00:30:47,763 --> 00:30:51,973
- Nós a pegamos! Temos Nathan James.
- Então mate-a.
441
00:30:52,267 --> 00:30:55,055
Vampiro, vampiro, vampiro!
Míssil chegando! O alvo é Nathan James!
442
00:30:55,145 --> 00:30:57,808
Quebre o EMCON. Defina o SPY para alta potência.
443
00:30:57,898 --> 00:30:59,639
Alvo adquirido.
Cálculo da solução de incêndio.
444
00:30:59,733 --> 00:31:01,895
- Mate-o.
- Superfície, sim. Envolvendo-se com pássaros.
445
00:31:07,866 --> 00:31:11,655
Nathan James está muito ocupado.
E estamos com pouco combustível.
446
00:31:12,454 --> 00:31:14,366
Temos que desacelerar esse filho da puta.
447
00:31:14,456 --> 00:31:16,914
Se as sementes estiverem naquele navio,
não podemos perdê-la.
448
00:31:17,250 --> 00:31:21,620
- Razor, arme o Hellfire.
- Marcar no alvo. Laser ligado.
449
00:31:21,922 --> 00:31:23,959
Arranque esses parafusos, Sunshine.
450
00:31:25,300 --> 00:31:29,135
Hellfire tem bloqueio de alvo.
Atirando em três, dois...
451
00:31:38,063 --> 00:31:39,520
Mandado!
452
00:31:41,066 --> 00:31:44,400
Mãe, aqui é Sunshine. Fomos atingidos.
453
00:31:44,903 --> 00:31:46,565
Estamos caindo, zona de grade...
454
00:31:46,863 --> 00:31:50,356
Charlie dois.
Navio de alto valor ainda em jogo.
455
00:31:50,450 --> 00:31:52,407
Luz do sol, esta é a mãe.
Por favor, diga novamente.
456
00:31:52,494 --> 00:31:53,701
Seu último foi distorcido.
457
00:31:56,456 --> 00:31:58,072
Mãe, você lê?
458
00:32:04,047 --> 00:32:05,288
Você foi atingido.
459
00:32:05,382 --> 00:32:06,623
Ah, Deus!
460
00:32:08,927 --> 00:32:10,213
Precisamos tirar você daqui.
461
00:32:10,303 --> 00:32:14,889
Nolan, ouça...
Eu inclino para a esquerda, você pula para a direita.
462
00:32:15,392 --> 00:32:18,430
Não! Não posso. Eu não vou.
463
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
Você precisa, Cupido.
464
00:32:22,941 --> 00:32:26,560
Sim. Parabéns. Esse é o único.
465
00:32:27,571 --> 00:32:29,437
Você conseguiu um indicativo de chamada.
466
00:32:30,323 --> 00:32:31,609
Agora vá.
467
00:32:34,369 --> 00:32:35,359
Ir.
468
00:32:48,049 --> 00:32:49,665
Alvo espirrado. Helô está na água.
469
00:32:49,759 --> 00:32:51,625
Belo tiro.
Agora vamos dar o fora daqui.
470
00:32:56,558 --> 00:32:58,140
Acabamos de perder Hawklink.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Buldogues chegando,
faixa seis-um, seis-dois.
472
00:33:00,812 --> 00:33:03,020
Mate todas as ameaças de entrada. Pronto
Salve dois e engaje-se novamente.
473
00:33:03,106 --> 00:33:04,347
Sim, senhor.
474
00:33:29,925 --> 00:33:31,917
Pegue-os, Stavros. Mate esses bastardos.
475
00:33:32,010 --> 00:33:34,593
Olhe para você.
Você realmente quer desistir desse sentimento?
476
00:33:37,974 --> 00:33:40,216
Estamos a oito pássaros do vazio, senhor.
477
00:33:40,810 --> 00:33:42,676
Não podemos enfrentá-los até um empate.
478
00:33:43,522 --> 00:33:45,058
Então temos que lutar de forma mais inteligente.
479
00:33:46,441 --> 00:33:48,353
Prepare dois Bulldogs, lance o joio,
480
00:33:48,443 --> 00:33:50,605
e alvo Bravo
de bombordo e estibordo.
481
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
Sim, senhor. Envolvente.
482
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
Leve para casa, chefe,
bem no meio.
483
00:34:06,461 --> 00:34:07,622
Sim, senhor.
484
00:34:24,854 --> 00:34:28,313
Golpe direto, senhor. O navio de Lúcia
está fumando e afundando.
485
00:34:28,900 --> 00:34:30,141
Opá.
486
00:34:31,403 --> 00:34:32,735
E nosso helicóptero?
487
00:35:15,822 --> 00:35:19,111
Está... está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
488
00:35:21,244 --> 00:35:23,952
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
489
00:35:24,497 --> 00:35:27,331
Não! Não, Giórgio! Olhe para mim.
490
00:35:27,417 --> 00:35:30,080
Apenas espere, ok? Você precisa aguentar.
Você precisa olhar para mim.
491
00:35:30,170 --> 00:35:31,832
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo, ok?
492
00:35:31,921 --> 00:35:34,584
Apenas espere. Apenas espere... Apenas espere...
Não. Não.
493
00:35:34,924 --> 00:35:39,419
Lucia... Lucia, diga ao papai, eu tentei.
494
00:35:40,055 --> 00:35:42,513
Eu sei que você fez. Você fez.
495
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Eu lutei.
496
00:36:00,450 --> 00:36:04,535
Alguém, me ajude!
Alguém, me ajude, por favor!
497
00:36:04,746 --> 00:36:07,284
Giorgio, por favor. Não... Não.
498
00:36:07,916 --> 00:36:09,782
Lúcia, precisamos ir.
499
00:36:10,377 --> 00:36:13,495
- Não. Não. Não. Não.
- Temos que ir. Lúcia.
500
00:36:13,588 --> 00:36:15,045
- Não.
- Temos que ir.
501
00:36:15,131 --> 00:36:16,121
- Não.
- Vamos.
502
00:36:16,257 --> 00:36:18,089
Não. Não.
503
00:36:49,374 --> 00:36:51,286
Águia na água, dez horas!
504
00:36:56,005 --> 00:36:57,917
Fácil. Fácil, fácil, fácil.
505
00:36:58,216 --> 00:37:00,378
Vamos, Miller, vamos!
506
00:37:00,760 --> 00:37:03,377
Tudo bem, agora, um, dois, três.
507
00:37:03,471 --> 00:37:07,055
Apoie o pescoço dela. OK. OK. OK.
508
00:37:07,142 --> 00:37:09,134
Você vai ficar bem, Nolan.
509
00:37:09,227 --> 00:37:11,184
Você vai ficar bem. Nós pegamos você.
510
00:37:12,772 --> 00:37:14,183
Tudo bem.
511
00:37:16,067 --> 00:37:17,228
Kat.
512
00:37:20,321 --> 00:37:21,687
Aqui é Cobra, nós temos Nolan.
513
00:37:21,781 --> 00:37:23,522
Luz do sol e navalha?
514
00:37:30,749 --> 00:37:32,615
Luz do sol e navalha KIA.
515
00:37:38,381 --> 00:37:40,373
Não há sinal do navio de Vellek.
516
00:37:52,312 --> 00:37:54,178
Afundamos três navios hoje.
517
00:37:55,356 --> 00:37:57,439
O mais importante é
ainda está lá fora.
518
00:37:58,693 --> 00:38:02,903
Esta... é a nossa nova área de incerteza.
519
00:38:03,615 --> 00:38:05,072
Vellek pode estar em qualquer lugar desta zona.
520
00:38:05,158 --> 00:38:08,242
Com o helicóptero desaparecido
e o combustível que nos resta,
521
00:38:08,328 --> 00:38:10,035
vai ser difícil restringi-lo.
522
00:38:10,121 --> 00:38:12,909
Não podemos nem ter certeza disso
Vellek ainda está a caminho de Malta.
523
00:38:16,419 --> 00:38:18,331
Temos muito trabalho pela frente.
524
00:38:18,922 --> 00:38:21,039
Já fizemos isso antes.
Podemos fazer isso de novo.
525
00:38:23,134 --> 00:38:24,591
Vamos começar.
526
00:38:34,813 --> 00:38:36,554
Esse maldito jogo.
527
00:38:37,649 --> 00:38:39,732
Agora posso ver por que você foi embora.
528
00:39:05,510 --> 00:39:07,126
Giorgio se foi.
529
00:39:09,222 --> 00:39:10,804
Você ouviu o que eu disse, pai?
530
00:39:11,975 --> 00:39:13,466
Giorgio está morto.
531
00:39:16,104 --> 00:39:20,098
Os Nostos, estou fora disso.
Você tem algum?
532
00:39:25,238 --> 00:39:29,232
Seu filho morreu.
Você precisa sentir isso.
533
00:39:30,660 --> 00:39:31,992
Christos não pode ajudá-lo.
534
00:39:32,537 --> 00:39:36,656
Ele se foi há anos. E mesmo morto,
ele lançou uma sombra sobre Giorgio e eu.
535
00:39:37,166 --> 00:39:40,204
E agora Tom Chandler
matou seu único filho.
536
00:39:40,295 --> 00:39:44,130
Giorgio morreu me protegendo.
Ele morreu protegendo você!
537
00:39:48,011 --> 00:39:51,379
Tudo o que Giorgio sempre quis fazer
foi fazer você feliz.
538
00:39:54,058 --> 00:39:56,516
E tudo que você já fez
foi mostrar-lhe desprezo.
539
00:39:59,689 --> 00:40:01,225
Se você tivesse feito o que eu disse,
540
00:40:01,316 --> 00:40:03,353
aquele navio nunca teria encontrado você.
541
00:40:03,443 --> 00:40:04,900
Giorgio morreu por nada!
542
00:40:05,403 --> 00:40:10,774
Não. Não, não é à toa.
Não é à toa, Lúcia.
543
00:40:10,867 --> 00:40:12,984
Por esta. Por esta.
544
00:40:13,077 --> 00:40:16,195
Em breve, não serão apenas os mortos
que conhecem o fim da guerra,
545
00:40:16,289 --> 00:40:17,575
mas os vivos.
546
00:40:18,207 --> 00:40:23,327
- Chega de filosofar.
- Giorgio era um herói. Um herói.
547
00:40:25,715 --> 00:40:29,049
- Ele estava?
- Claro que estava.
548
00:40:43,191 --> 00:40:44,682
Aqui.
549
00:40:59,582 --> 00:41:04,168
Diga-me, quando você tomar sua bebida,
will Giorgio be with you?
550
00:41:08,299 --> 00:41:10,666
Ou ele é inútil para você...
551
00:41:10,760 --> 00:41:12,672
Mesmo no seu mundo perfeito?